婺源俗语:打狐狸骂黄鼬
 
 
婺源旅游网 www.wycxc.com

 
 
 
　　“打狐狸骂黄鼬”是婺源的一句俗语，其意义相当于现代汉语成语的“指桑骂槐”。这个“黄鼬”，就是黄鼠狼。“鼬”音YÒU，但不知何故，在婺源被读成“信”。于是有人以“狺”字代替，但是“狺”字念YÍN（音寅），是狗的叫声，这个代替是错误的。我查遍了《辞海》、《康熙字典》，的确没有“黄信”一说。为维护祖国语言文字的严肃性，特作此说明。

　　有关这个俗语的来历，现在无从也无须考证。中国的熟语（包括成语、俗语、歇后语等）本来就是约定俗成的，除部分出自历史掌故和文人典籍外，大多数原于生活实践，或并无确指。以“指桑骂槐”为例，为什么指“桑”为什么骂“槐”，骂的又是什么？可不可以指桃骂李？或者再细究下去，指“桑”的什么，骂“槐”的又是什么？这些都是不可以讨论的。像这个“打狐狸骂黄鼬”，你千万别在“为什么偏打狐狸”、“难道狐狸比黄鼬好打吗”等问题上纠缠不休，浪费时间。它就是“借这个而骂那个”的意思。同时，你不可以随意改为“打驴子骂水牛”或其它什么的。因为成语在约定俗成之后已经成为一个固定模式，即使有更科学的说法，也不可以取代。比如成语“半斤八两”，比喻彼此相当，不分高下。但现在的度量单位发生了变化，半斤只有五两。同时由于商贸推行国际化，重量以克为单位，半斤等于250 克。那么，你不能据此将这个成语改为“半斤五两”或“半斤二百五十克”。成语是不可随意改变的，它是一种凝固的语言。

　　《红楼梦》第六十八回，王熙凤设计将尤二姐骗入大观园中安置，一步步实施她的剿灭计划，开始是不动声色的。

　　在尤二姐面前，她和容悦色，满嘴里“好妹妹”不离口，但转过身来又借着责骂丫头媳妇，警告着敲打着尤二姐：“我深知你们软的欺，硬的怕，背着我的眼，还怕谁？倘或二奶奶告诉我一个‘不’字，我要你们的命！”这便是典型的“打狐狸骂黄鼬”。最后，直逼得尤二姐吞金殒命。

　　还有一个成语，与“打狐狸骂黄鼬”有异曲同工之妙，也是借动物之名，道人类之事，这个成语就是“杀鸡儆猴”。这里用了一个“杀”字，所以威慑比前一个还强。但我总有一个感觉，两个成语似乎都存在着同一个问题，则：被“打”被“杀”的都是借死鬼、冤大头，那“黄鼬”和“猴”们指不定躲在一旁偷着乐呢！（吴进彬）